共同リリース

株式会社日本航空（本社：東京都品川区、社長：大西賢、以下ＪＡＬ）とぴあ株式会社のグループ会社であるぴあデジタルコミュニケーションズ株式会社（本社：東京都千代田区、社長：矢内廣、以下ＰＤＣ）、及び株式会社マイス（本社：東京都新宿区、社長：長崎　聡子、以下マイス＊制作協力）は共同で、日本の観光エリア情報やクーポンを掲載した、訪日外国人向けのフリーペーパー「ＪＡＬ×ぴあ日本達人」を発行し、２０１０年２月１２日（金）より韓国・台湾・香港発のJAL便の機内にて、お客様のご希望に応じてお渡しいたします。

同誌は、日本へのリピーターが多い韓国・台湾・香港からのお客様に向け、韓国語、中国語（繁体字）にて制作し、東京近郊で人気の観光スポット情報や、話題の最新ショップから伝統ある老舗店等を紹介するとともに、日本でのお得なサービスが受けられるクーポンも多数掲載し、旅行者の皆様にとってニーズの高い情報をお届けいたします。また、２０１０年３月上旬には、冊子と同様のコンテンツを掲載したＷＥＢサイト（ＵＲＬ：http://www.nihontatsujin.com）の開設も予定しており、双方の連動も高めてまいります。

今回お渡しする創刊号では、「銀座」「日本橋」「八重洲」を中心に特集し、そのほか、東京滞在中に少し足を延ばせば楽しめる「箱根」にもスポットを当てております。

今回の取り組みは、観光庁および日本政府観光局が観光立国実現のために官民一体となって取り組んでいる「ビジット・ジャパン・キャンペーン」に呼応したものです。また、２０１０年は「Visit Japan Year」と位置付けられており、JALとＰＤＣ、マイスは同誌の定期的な発行を通じて、日本でのご旅行を楽しんでいただけるような提案を積極的に行い、訪日外国人の一層の拡大を図ってまいります。

 
      

「ＪＡＬ×ぴあ　日本達人」創刊号　（左：中国語版、右：韓国語版）

＜媒体およびサービス概要＞

・誌名　　　：「ＪＡＬ×ぴあ　日本達人」

・配布期間　：2010年2月12日（金）～2010年6月30日（水）

※上記の期間以降も、年２回の定期的な発行を予定しております。次号第２号は夏頃　　の発行予定です。

・配布方法　：対象国・地域（韓国・台湾・香港）各地発東京（成田・羽田）行きJAL運航便(*1)を利用して来日する外国人向けに、機内に冊子を用意し、キャビンアテンダントの案内(*2)で希望者に配布する。　

(*1)コードシェア便を除く、ＪＡＬ運航便

(*2)韓国線（通訳添乗便のみ）では通訳が案内

・特典内容 ：対象店舗にて、同誌のクーポンを提示した方に、プレゼントや割引等を実施（オリジナルグッズプレゼント、飲食代金１０％ＯＦＦ等）

・発行 ： 株式会社日本航空、ぴあデジタルコミュニケーションズ株式会社

・制作・営業協力 ：　株式会社マイス　

【ぴあデジタルコミュニケーションズ株式会社　会社概要】

レジャー・エンタテインメント領域を中心に、コンテンツ・メディア（紙媒体・Ｗｅｂ・モバイル・映像など）の企画・開発・販売・コンサルティング、および各種プロモーションの企画・開発業務を行なっています。

・所在地：東京都千代田区三番町５－１９

・代表取締役社長：矢内廣

・資本金：１０,０００万円

・設立：１９９９年４月２日

【株式会社マイス　会社概要】

旅行者向け医療会話翻訳ブック、訪日外国人向けクーポンブック・マップ、在日外国人向け生活ガイドなどの多言語によるツールの企画・制作、海外での訪日外国人向け集客プロモーションなどを中心に業務を行なっています。

・所在地：東京都新宿区四谷４－１１日新ビル３Ｆ

・代表取締役社長：長崎聡子

・資本金：１,０００万円

・設立：１９９６年６月１０日

 
*印刷をされる方はこちらをご利用下さい。

20100205.pdf